رواية قصيرة أفعوانية الأحداث تحتاج لخارطة طريق تُنظم عقارب الساعة المراوغة في قلم النجار، ترجمة صالح علماني تجعل تشبيهات ريفاس اللافتة تتناغم في مقطوعة موسيقية رائعة. أجزاء كثيرة أعدت قراءتها للبدء بفهم هذه المتاهة.. تقريباً قراءة ثانية للرواية بكاملها. هي قطعة حلوى لذيذة لمن يتذوق الأدب اللاتيني، ومملة ومشتتة لاتلتزم الحياد مع قراء آخرين. صحيفة تبحث في احتضار الطبيب العائد من المنفى عن سبق محتمل وترسل مبعوثها لذلك، يذهب الصحفي كارلوس وهو يتوقع مريض بمواصفات محتضر، ولكنه يجد الطبيب الثوري دا باركا يتذوق الأوكسجين ويقرأ له الشعر مع رفيقة دربه ماريسا. ينتقل المشهد إلى هيربال يتحدث عن قصة عمله كحارس في سجن الفالكونا خلال فترة الحرب الأهلية في إسبانيا ١٩٣٦م، جغرافية مسالمة تجعل كاتدرائية الحبر "سانتياغو" و"البومبال" جحيم المومسات الصغير تجاوران سجن الفالكونا. الرسام أول ضحايا نزهات السجن الليلية ولكنه يُكمل دوره قلماً طيباً خلف أذن هيربال، هناك مشهد رائع لنظرة اعتذار - أو شيء مشابه- قاتل تسبق جريمته سبقت هذا الترابط بين الحارس وقلم النجار، الدكتور دا باركا أخذ نصيبه من النزهات موتاً مؤجل جعله يوثّق الهلع في عينيه ! الحارس يراقب جميع السجناء بدافع عمله ولكن يبدو مهووساً بمراقبة دا باركا حتى يستغرقه الأمر تماما، ماريسا الجزء الأكبر من هذا الهوس يشاركه حبها في الظل، في إحدى زياراتها للسجن يحاول هيربال ارباكها ليرى دموع أجمل النساء ثم يطمأنها وكأنه "يلتقط من الهواء تحفة خزفية فاخرة توشك أن تسقط وتتفتت" دا باركا لايدرك شيئاً من هذا الهوس وهيربال يحشو فمه بالمسدس بل يفكر في فتح فمه حتى لاتتهشم أسنانه. دا باركا شخصية ساحرة كـ ثائر يحمل السجناء على الصبر والتفاؤل ويشفّر رسائله لرفاقه في الخارج في أحاديث ساذجة عن كرة القدم، يعالج المرضى ويرفع الجولكوز بطاقة من الوهم والحس الثوري، عاشق يكتب رسائل الحب لرفاقه ويعجز عن الكتابة لماريسا التي تتزوجه سجيناًوراء القضبان، غلاف الرواية وبوستر الفيلم يظهران عناق دا باركا وماريسا الذي جعل "طقطقت سلة الخيزران بين جسديهما مثل هيكل عظمي للهواء" السجناء وجدوا السعال الجماعي طريقة مبتكرة لمقاطعة موعظة الكاهن، ليلة عزَف البحر على الأكورديونات كانت وداع دا باركا لعروسه ماريسا ونقله صباحا لمنصة النعش جزيرة سان سيمون، كانت المحطة الأخيرة له مع نزهات الموت والسجون، وجدت مقال باللغة الإسبانية يقول أن شخصية الدكتور دا باركا مستوحاة من شخصية حقيقية، الرجل شارك في الحرب الأهلية وعاد للبلاد بعد وفاة الدوتشي فرانسيسكو فرانكو، هذا مافهمته بصعوبة من ترجمة غوغل التعيسة ! نهاية هيربال تقرأها في عزوف السيدة "موت" عن مطاردته وفي جملة الدكتور الأخيرة له: "ماتعانيه ليس داء السل وإنما هي علة في القلب" هامش تاريخي: الديكتاتور فرانسيسكو فرانكو أستمر حكمه من عام ١٩٣٦م حتى وفاته ١٩٧٥م تميّز نظامه القمعي بعدائيته للفن والفكر والثقافة، كان الشاعر الإسباني لوركا من أوائل ضحاياه، المارشال محمد أمزيان الساعد الأيمن لفرانكو خلال الحرب وصاحب التاريخ الضبابي مابين الوحشية والبطولة -كأول جنرال مسلم في تاريخ إسبانيا-، زج بشباب من ريف المغرب للمشاركة في الحرب الأهلية الإسبانية، مصادفة عادلة أن تتعرف على شخصية مثل أسد الريف " مولاي محند " وأنت تقرأ عن تلميذه محمد أمزيان لتمحو بعض السواد.. اقتباسات : - كانت الرطوبة شديدة لدرجة أن الكلمات تتعفن فور ملامستها الهواء. - عشية الاعدام اختفت الكلمات من السجن. مابقي منها كان زعيق النوارس. أنّة اللسان في حلق المزلاج. حشرجة البالوعات. - مايحدث هو أن أخبار المهزومين تكون عادة أكثر أمانة. - شعرت كما لو أن شجيرات الكاميليا تتبادل الوكز بالمرافق، والمانوليا الصينيةتتهامس بخفوت. - المثقف مثل الغجري، إذا ماسقط، لايعود للتمرد. - الذكريات آثار متبقية أشبه بندوب في الدماغ. - قوس قزح عينيها كان يزيح ضباب الرصيف. - •قرروا أن يقيموا له محاكمة جديدة.. •ولكنه محكوم بحكم مؤبد! •سيحكمون عليه بمؤبد آخر. تحسباًمن انبعاثه حياًمرة أخرى! * تحميل النسخة الإلكترونية
قلم النجار ل مانويل ريفاس ..ترجمة صالح عالمانىتدور احداث القصه فى احد السجون بأسبانيا عام 1936وتحكى قصه رسام تم قتله على يد حارس السجن (هيربال) بعد ان اعطى الرسام للحارس قلم الرسم (قلم النجار) ولكن لن يتركهالقلم بسلام.حيث يشكل قلم النجار ضميرا غائبا وحاضرا عند الجندي القاسي، متحجر العواطف، يردعه في كثير من الأحيان، ولا يستطيع التحلص منه، هنا جعل ريفاس الضحية تسيطر على الجاني حتى وهي مدفونة تحت الأرض.ثم ينقلنا مانويل ريفاس الى حياه احد السجناء وهو الدكتور (دانييل داباركا )المعتقل السياسى والذى سيفرض سيطره على السجناء تتناول الروايه من خلال الدكتور دا باركا موضوع “الألم الشبحي” phantom painوالذى يصيب عضو من اعضاء الجسم غير موجود فى الجسم كيد أو رجل مبتورة مثلاوسبب هذا النوع من الألم هو: أن الدماغ لا يتصور أن العضو غير موجود، فيستمر في إصدار أوامره إليه بالعمل، كلما دعت الحاجهالاحساس بان الذراع او القدم، او جزء منهما، لا يزل متصلا بالجسم بالرغم من استئصالهثم يتطرق الكاتب الى حياه احد الشخصيات الفرعيه ويسرد تفاصيل حياتهثم العوده الى السياسه مره اخرى حيث الدكتاتور فرانسيسكو فرانكو رئيس اسبانيا انذاكولقاءوه بهتلرومن هنا احسست بالتشتت وعدم التركز على موضوع الروايه االاصلى وعنوان الروايه (قلم النجار)وهنا يأتى الملل والعشوائيهما لم يعجبنى فى الروايه-العشوائيه فى فصول الروايه وخاصه الفصول الاولى- واجهنى الصعوبه فى اغلب الفصول- الانتقال العشوائى من شخصيه الى اخرى بدون تمهيد حتى- الروايه عميقه زياده عن اللزوم بحيث تجعل حواسك فى حاله انتباه وتركيز شديده اجمل ما فى الروايه-اللغه الشعريه المكتوبه بها جميله جداا-ترجمه الرائع صالح علمانى خرجت بمنتهى الدقه وكأن النص مكتوب باللغه العربيه-المعلومه الطبيه اللى طلعت بها من القصه وهو الالم الشبحى -النهايه الحزيبه للدكتور دانييل دا باركا
Short, thoughtful, dreamlike, often poetic telling of a chapter of the Spanish Civil War. The book is centred on one main character, although we see him through the eyes of others, and through different periods of time (often in memory, and re-telling to others). Sometimes it was a little hard to work out the detail of what was being told (who was saying something, and whether an event was past or present) although that too adds to the sense of dreaminess, and poetry woven in and through the 'facts' of what happened, of history.There are many threads in the story (indeed there are many references to threads woven into the book) that I think it would take a second reading to notice and appreciate more fully. I'm not sure I will read it again quickly though - although I enjoyed the book, it's not one I felt totally drawn to, and don't have that sense of immediate urge to dive back in.
—Joanna
رواية الألم الشبحي هي رواية غرائبية اختار لها الراوي سجن كومبوستيلا في أسبانيا لتكون مكانا لأحداث الرواية يقتل الرسام الذي يرسم بوابة كاتدرائية المدينة بقلم نجار لأنه استبدل وجوه الأنبياء والقدسيين بوجوه رفاقه في السجن وذلك على يد حارس السجن الذي استولى على قلمه وقام بوضعه خلف إذنه ليدور بينه وبين الرسام الميت الكثير من الحوارات المؤثرة فكثيرا ماكان يملي عليه ما يقوم به , يُأنبه , بل ويشتمه فيصبح السجان أحيانا وكأنه الملاك الحارس للدكتور داباركا المناضل والمتمرد الجهوريالذي ارتبط بالمرأة الوحيدة التي أحبها الحارس ما بين حالة الإحباط واليأس في سجن يعج بالمرضى المسلولين وحالة الحب الشفاف الذي التي ربطت بين دا باركا وخطيبته تظهر ملامح الحرب الأهلية وصرخات الضحايا الواهن !الرواية فنتازية وصعبة الفهم وخاصة في فصولها الأولى مليئة بالرموز اضطررت لقراءة بعض الصفحات أكثر من مرة لأستوعب التقنية الخاصة التي يكتب بها هذا الكاتب وأتوقع لو أن المترجم آخر غير صالح علماني لأضرّ بها أيما ضرر بالرغم من الصعوبة التي واجهتها لكني بذلتُ ما في وسعي لكي أفهم لغة الرواية وصورها الشعرية المبهرة أسلوبها الغريب يجذبك إلى النهاية
—mai ahmd
¿Puede un lápiz salvar el mundo?El lápiz del carpintero es otra novela más que describe una historia en el horror de la guerra civil. Pero esta sí merece ser leída. Las cárceles, la miseria, la muerte y el dolor parecen no tener fin. Pero hay sitio también para la esperanza, la añoranza y el amor. Un pintor, un guardia y un médico tienen mucho acerca que decir de este periodo de bonanza. Es una historia distinta, de trazos gruesos pero a la vez profundos, que no puedes dejar de leer. Se cierra además con un desenlace profundamente emotivo.Advierto, parece simple, pero es un libro confuso de leer. Al principio es fácil perderse porque la historia no es lineal y los personajes aparecen y desaparecen. Pero si eres capaz de soportar este agobio inicial, verás que hay una historia encantadora aderezada con poemas e historias muy contructivas.
—Luis
