Share for friends:

The Sweetest Dream (2002)

The Sweetest Dream (2002)

Book Info

Author
Genre
Rating
3.67 of 5 Votes: 3
Your rating
ISBN
0060937556 (ISBN13: 9780060937553)
Language
English
Publisher
harper perennial

About book The Sweetest Dream (2002)

طالعت هذه الرواية في رفوف المكتبات، إلا أنّ سعرها الغالي كان محفزاً لي لتركها؛ علّـني اتحصل عليها في موقع هنا او مجلدٍ هناك. إلا اني طمعت فيها كثيراً حينما وجدتها في معرض الأيام الثقافي في المنامة، العاصمة البحرينيّة، فاقتنيتها بسعر يختلف بشكل يسير ( 60 ريال! ) في سبتمبر الماضي. والآن، أجدها قد قاربت هذا السعر في رفوف المكتبات.البارحة، كان آخر عهدي في قراءة الرواية. صفحاتها – ذات الحجم الوزيري – كانت مملوءة بالأحداث. أمــا الحوارات، فهنا وهناك تجدها مبعثرة. إلا أن الصعوبة كل الصعوبة، والسوء كله في الترجمة، التي حاكت باسهاب الترجمة الحرفية من دون تدخل من قِبل المترجم لتعديل هذا وتقوية ذاك، وذلك ما يجعلك تعيد قراءة بعض النصوص والصفحات؛ محاولاً فهمها!بداية الرواية كانت مربكة، ورغم ميلي للروايات الطويلة، إلا أنني عانيت فترة حتى استطعت التوفيق بين الأحداث في بداية الرواية، بعد مسيرة تقارب المئة صفحة منها!كانت الرواية تحاول محاكاة المجتمع البريطاني خلال حقبة الستينيات 1960s بكل ما فيها من تفاصيل، حتى ذلك التوجه الكبير للتبشير في الأحراش الأفريقـيّة. رواية نجحت في عكس تناقضات جيلـَي الشباب والكبار في تلك الفترة، لتفسّرَ عمق الشرخ داخل العلاقات الأسرية والعائليّة في تلك المجتمعات.ولعَلّ أجمل ما في الرواية من وجهة نظري، وما استهلكَ كثيراً من أجزائها، هو القسم المتعلق بأفريقيا، وبالتحديد في زيملايا – كما تقول الكاتبة – والعمل التطوعي فيها، عبر بعثات التبشير. ورغم ميل الكاتبة العنيف للرجل الأبيض، وانتقادها لتصرفات السود – رغم قضائها فترة طويلة معهم كما يقول المترجم – إلا أنها احسنت وصف الحالة المعاشة هناك في مجاهل أفريقيا، والتي لا أتصور تغيّرها رغم هذه السنين، وإن لم أ ُوَفق لزيارتها.خـَتمت الكاتبة الرواية، بثلاث نهايات، موت مفاجئ وهو في نظري نهاية رتيـبة. وتحقيق أحلام صبيين انضما حديثاً للعائلة، وذلك أكثر رتابة. إلا أنّ مشهد الطفولة الأخير، في لندن، كان مشهداً جـِد جميل.تبقى الرواية، دعوة مفتوحة لمن يرغب في معرفة بؤس تلك المجتمعات الغربية من الناحية الاجتماعيّة، وتفككِها، باعتراف أهلها وكتـّابها. واحب التأكيد على الفكرة الجيدة التي تعطيها الرواية – رغم سعرها المرتفع جداً – عن الوضع الأفريقي، وكما قلت سابقاً، لا أظن أن الوضعين قد اختفا..إلى يومنا هذا!المير دامـاد

Tedious and boring. Maybe just 'dated'. The book's themes should have resonated with me - I was a teenager in the 60s; I lived in Third World Papua New Guinea in the 70s; and I've certainly lived long enough to see how the world treats women. My mother was very like Frances, going out to work to help support the family and coming home at night, exhausted, to turn on family meals for all and sundry. Her own talents never had a chance to be expressed while my sisters and I were given every opportunity to make the world our oyster. My father dabbled in politics (but otherwise was unlike that creep, Johnny). My grandmother was a widow raising five children during the Great Depression. She had an 'admirer' in the 1960s, all very proper, just like Julia. Our family suffered the loss of sons and brothers in both World Wars. Change the names, set it in Sydney, and this book might have been about my own family's experience of the 20th century. But still I was not engaged by this book. I read it because I had to, for a Book Club discussion. Maybe the problem was that its canvas was too broad. For me, it did not have a coherent theme or narrative. I felt as if someone had given me a big bowl of blancmange to digest. The hotch-potch of characters was confusing and even shadowy, popping in and out of the story for no apparent reason. Apart from the very strange Silvia, who appeared on enough pages for readers to get to know and remember, the characters did not attract my interest or sympathy. Doris Lessing circulates in the stratosphere of English-language writers and the book is certainly well-written in terms of vocabulary and English expression, a very big plus these days. For family history writers such as myself, it offers another benefit, as an angle on the difficulties of handling three or four generations in a single volume.

Do You like book The Sweetest Dream (2002)?

Just Meh. I will read another Lessing so I know what all the fuss is about. Maybe its just my mood, but this was boring, lacked humor and was not all that insightful. Feels like she scolding everyone. Yes, communism sucks. Hero worship is a weird thing among the mucky much of everyday life. Selfish men cause chaos and care giving women pick up their messes. The 60's was about an idealism that ended up disappointing. Young people's morals and motivations are bizarre and ever changing, yet they all mellow into less opinionated regular folk. The writing is nice but I don't care where anybody's going. It is too long.
—Janene Tamborello

I am stealing this review from "Diane" because it says everything I wanted to say perfectly.Hadn't read Doris Lessing in years and here she was again, along with all her familiar kinds of people, scenes, concerns, prose. I still don't know how she does it, exactly. I did notice the narrator constantly pulling back from the scene to examine the bigger picture, to reflect in a puzzled way on how "we all" were acting one way or another, how a fashion for shoplifting took hold before anyone knew what hit them, for example - trying to discern the larger movements of social change in which individuals were swept up thinking it was all about them personally, making their individual choices. The London portion of the book felt most familiar and it was no surprise to go to Africa later in the book. What was new was the onset of the AIDS epidemic in her fictional "Zimlia" - based on Zimbabwe, where she grew up when it was Rhodesia. Such a rambly book, all over the place, with characters damaged and challenged in a number of ways, some seemingly born bad . . . and yet I liked it. She swept me up, carried me along for the ride, bumped me over the rapids and swirled me in the whirlpools and rowed me over the calm spots. I expected no less and I got it. The title, not at all by the way, refers to the dream of idealism and the book deals one way and many another with both the damage and the occasional good it can do, but on the whole I'd say Lessing comes down on the side of damage. Her moral compass is set by the people who carry on coping, helping those around them, doing the practical best they can with what's in front of them. There are glimpses of such in this book, barely holding things together as time and floods rush on.
—Katherine

Luego de haberme enterado de que esta fabulosa autora a quién le he tomado cariño en los últimos meses falleció, sentí un gran deseo de hacer una reseña de este libro. Ya no lo tengo fresco, pero causó una gran impresión en mí.Este libro, como lo menciona la autora, fue una manera de reflejar los 60's sin tener que hacer la segunda parte de su biografía, esto con el fin de evitar lastimar susceptibilidades. Es por esto, que Lessing en lugar de hablar de ella, habla de una gran cantidad de personajes.Es uno de los primeros libros que leo con tantos , sin mencionar que todos tienen su protagonismo y un desarrollo impecable.La historia se centra en Frances, una ex revolucionaria que es abandonada por su comunista ex esposo (Johnny). Ella tiene que mantener a sus dos hijos y hacerse cargo de ellos por su cuenta, hasta que su suegra, Julia, logra convencerla de que viva con ella en su enorme casa. Frances tuvo que abandonar su sueño de seguir haciendo Teatro debido a la inestabilidad del trabajo, por lo tanto, tiene que apegarse a un aburrido puesto en un periódico dando consejos a mujeres desesperadas. Esta es la base de la historia, podemos determinar que Frances es la protagonista, pero no, en realidad la protagonista es la casa de Julia, una casa que alberga no sólo a la familia de Frances, si no a un grupo de jóvenes con pensamientos "revolucionarios" que han salido de sus casas en busca de alejarse de aquellos padres que no entienden sus deseos de rebelión contra el sistema. Durante todo el libro vemos el desarrollo de todos los personajes, desde Frances, Julia, Johnny, hasta el último de los jóvenes rebeldes. Todos van creciendo, todos desarrollan su personalidad y los vemos convertirse en adultos llenos de responsabilidades y muchos problemas emocionales. Vemos un perfecto reflejo de la juventud en los años 60, y en qué logran convertirse.El libro me fascinó, envuelve muy bien en la historia y logras conocer los motivos detrás de la acción de cada uno. Te conviertes en testigo de una reflexión y un seguimiento de ideas muy particular para cada personaje, así que a pesar de que son muchos, no perderás el hilo. Es una historia para disfrutar.
—Fernanda

download or read online

Read Online

Write Review

(Review will shown on site after approval)

Other books by author Doris Lessing

Other books in category Fiction